On Stage

Chorus and Orchestra

罗伊斯顿•⻨尔冬  艺术总监/编导

罗伊斯顿•⻨尔冬是全球众多舞蹈项目的创始者和引领者。他在世界各地发起并导演了了多个舞蹈项目,和各种舞者合作,⽆论年龄、肤色、⼈种、社会背景或是否具有才能与经验。由于其出众的社会活动和艺术作品,他在2006年由英⼥王伊利莎白二世授予⼤英帝国勋章。

“无语可以共生存,共舞定能同成长”

沃尔克·爱森纳赫  编舞

沃尔克·爱森纳赫是一个自由编舞家、青少年舞蹈导演兼编剧,20多年来执导过许多国际舞蹈项目。2003以来,他一直随着恩师麦尔冬先生在欧洲、北美和新西兰等地排演舞蹈项目。

米娅·索菲亚·比丽莎  编舞

2010起米娅开始协助麦尔冬先生及其他人在世界各地排演社团舞蹈项目。作为一个自由编舞,她拓展出了适合于德国国内外不同年龄组和能力组的一系列舞蹈。2014她成为科隆国际艺术节舞蹈新秀双年展的策展人和首席编舞。

露丝·普乐桂 服装设计师

舞台和演出服装设计师露丝·普乐桂出生于1954年,毕业于维也纳应用艺术大学。自1976年起,她一直在欧洲为诸如维也纳室内歌剧院、阿维尼翁音乐节、蒙彼利埃歌剧院和巴黎玛雷音乐节等从事歌剧和戏剧的服装设计。

more

1988年起,露丝对现代舞萌生了兴趣,并且开始与他人合作共同设计。随着渐渐地独立工作,她开始进行艺术装置设计,通过速写捕捉运动,例如为洛桑大学、里昂舞蹈双年展、维也纳国际舞蹈节、塞内加尔单/双人舞舞蹈节等设计作品。在一国际组织的协助下,露丝·普乐桂在亚洲、非洲和南美洲等多个国家举办作品展览,她的作品综合运用了科技和多种表现方式。除了展览以外,露丝的绘画作品还通过图像展示文字,并被一些收藏家书籍收录发表。自2003年起,露丝开始和罗伊斯顿·麦尔冬及沃克尔·爱森纳赫合作。他们的首个合作项目是柏林爱乐乐团的教育项目,她和米娅·比丽莎在2011年的科隆歌剧节上也有过合作。

皮特‧艾尔斯 灯光设计师

皮特·艾尔斯拥有剧场艺术技术的学士学位,主攻灯光设计。作为照明设计师他广泛活跃于现代舞领域,十五年来为罗伊斯顿·麦尔冬先生设计了许多照明作品。

more

皮特的设计造诣炉火纯青,可适应各种场地:从非洲的露天剧场到柏林的公交车场,从克罗地亚的城堡到都市公路并涉及许多国家的文化舞台诸如皇家阿尔伯特音乐厅、伦敦广场剧院和南方银行、汉堡戏剧院、立陶宛考纳斯文化中心、埃塞俄比亚亚德斯亚贝巴大会堂等。他曾负责过许多与交响乐团一起合作的社团舞蹈项目的照明设计,诸如与柏林爱乐乐团、俄罗斯国家交响乐团、伦敦交响乐团、纽约卡内基音乐厅等的合作。此类项目通常由数百名舞者同台共舞,他们来自于社会各阶层,从秘鲁的街头流浪儿到其他残疾人队伍、从德国的退休老人到移民家庭的年轻妇女等。

克里斯蒂安·冯·格亨 指挥

克里斯蒂安·冯·格亨生于1972年,以优异成绩毕业于卡尔斯鲁厄音乐学院和丹麦皇家音乐学院,师从著名指挥家沃尔夫-迪特·豪斯使德尔(Wolf-Dieter Hauschild)及米歇尔·塔巴尼克(Michel Tabachnik),学习指挥、钢琴和音乐理论专业。

more

2001年至2003年,克里斯蒂安·冯·格亨担任莱比锡乐团的音乐指导。在此期间,他重组了乐团的演出队伍,并且指导了门德尔松的歌剧作品《卡马秋的婚礼》。此次演出十分成功,并被德国文化电台播出。自2004年起,克里斯蒂安·冯·格亨作为自由职业者,在欧洲各处活动,例如在马尔默交响乐队、慕尼黑广播交响乐团、在多特蒙德及萨洛尼卡的剧场客串演出。2005年,克里斯蒂安·冯·格亨在捷克城市布尔诺指挥了歌剧《希腊热情》,并被捷克音乐评论家选为“年度指挥”。

1999年至2007年,克里斯蒂安·冯·格亨和奥地利布雷根茨艺术节合作。他指挥了维也纳交响乐团,上演普契尼的作品《托斯卡》。此外在2007年他还与维也纳交响乐团合作,在维也纳金色大厅担任了一场慈善音乐会的指挥。自21岁在the Zwingenberg Festival作为Carl Maria von Weber’s“Der Freischütz”的戏剧指挥初次登台以来,在学生时代克里斯蒂安·冯·格亨已开始积累指挥经验。他作为伍尔夫·西摩尔(Ulf Schirmer)的助理指挥和助理,在哥本哈根广播交响乐团和巴黎巴士底歌剧院演出。此外他还曾经作为多名指挥家的助理,例如海兹·弗里克(Heinz Fricke), 弗里德曼·莱尔(Friedemann Layer)等,并担任许多独唱晚会的钢琴伴奏。此外,他还指挥过丹麦哥本哈根、奥胡斯及奥尔堡的交响乐团,在德国石勒苏益格-荷尔斯泰因州音乐节、德国黑森州威斯巴登国家剧院、哥本哈根,蒙彼利埃和尼斯剧院担任指挥,并与蒙彼利埃剧院保持了相当长一段时期的合作。2000年至2003年期间他还在法国最大的歌剧协会国际青年歌剧中心担任音乐指导。与此同时,克里斯蒂安·冯·格亨还多次与挪威乐团BIT20合作,一同应邀参加卑尔根音乐节,指挥多场交响乐的首演和勋伯格的室内交响乐,后者被挪威广播公司直播。他和慕尼黑广播交响乐团一同录制了新音乐及一张CD。2009年至2015年克里斯蒂安·冯·格亨担任慕尼黑广播交响乐团下属的奥尔夫协会的音乐指导,并自2010年起担任卡尔·奥尔夫安得西斯音乐节的指挥。2011年,他指挥的卡尔·奥尔夫的作品《夏夜之梦》发行了CD,并获得了专业乐评家的好评。

2011年他指挥了《布兰诗歌》及《聪明的女人》,随后又指挥了《卡图利之歌》等作品。因为和卡尔·奥尔夫音乐节的合作大获成功,2015年演出了广受好评的《月亮》和《精明的男人》。

卡尔·奥尔夫的作品是克里斯蒂安·冯·格亨音乐的重点。通过和奥尔夫协会的合作,他成为了指挥最多卡尔·奥尔夫作品的指挥家。自2010年以来,他指挥了超过60场在奥尔夫音乐节上的演出。因此近年来他在奥尔夫音乐节期间,受奥尔夫协会的邀请入住卡尔·奥尔夫在阿默尔湖边的故居。此外,他还弹奏了卡尔·奥尔夫的钢琴,卡尔·奥尔夫谱写的《布兰诗歌》名曲正是诞生于此架钢琴。

徐宏 指挥

现任安徽交响乐团、民族管弦乐团常任指挥;安徽乐团副团长;中国交响乐联盟理事;安徽省“六个一批”拔尖人才,一级指挥。

more

执挥2003年至今的安徽《新年交响音乐会》、《新春民族音乐会》等重要演出,2008年执挥安徽交响乐团登上北京国家大剧院。2009年执挥安徽民族乐团赴德国、瑞士、奥地利、埃及成功上演了“中国新春民族音乐会”。2011年指挥安徽民族乐团在美国“肯尼迪艺术中心”、“林肯艺术中心”、“巴尔第摩音乐厅”、“耶鲁大学”等成功进行了巡回演出。2011年执棒安徽交响乐团参加第三届中国交响音乐季。2013年参加加拿大“枫华国际音乐节”,广受好评。

张玮玒 女高音

抒情女高音,生于浙江温州。曾就读于上海华东师范大学,04 年赴德国深造古典音乐。先后于莱比锡门德尔松音乐学院,维尔兹堡音乐学院就读歌剧系,在维尔兹堡期间师从国际女高音歌唱家谢丽尔·施杜德。

more

张玮玒曾出演过莫扎特的歌剧《唐璜》中女一号唐安娜的角色,斯特拉文斯基的歌剧《浪子的生涯》中 女一号安A的角色。此外还多次参加大型的音乐会,包括梅赛德斯奔驰圣诞音乐会,以及作为布兰登堡室外交响音乐会中唯一的独唱演员演唱了德沃夏克的歌剧《水仙女》的选段,特别值得一提的是张玮玒在今年6 月柏林莱斯堡室内歌剧院夏季音乐节中最大的音乐会“歌剧汇”中演唱了普契尼的歌剧《蝴蝶夫人》中的选段,大获好评。在次日的当地日报中,乐评人如此评价:“演出蝴蝶夫人的中国女高音张玮玒,用大师级的高音给人留下深刻的印象。”

骆洋 男高音

骆洋,出生于1989年,作为“特殊人才”被南京艺术学院声乐系录取并于2012年以优异成绩毕业,目前为声乐硕士。

more

骆洋分别于2009、2011、2012、2015及2016年至今约在100场音乐会中表演独唱,2009年应邀赴韩,于首尔永登浦大剧院歌剧《魔笛》中饰演莫诺斯达特斯和塔米诺,2013年在南京艺术中心出演《波西米亚人》中的鲁道夫,2014年在青岛文化中心出演《拉美莫尔的露琪亚》中的埃德加多。

付晗 男中音

付晗,华东师范大学2014级声乐表演专业,师从于曹金教授。2014年1月份,随院系合唱团到美国辛辛那提大学交流演出。2014年3月,参加德国科隆音乐学院艺术指导Ulrich Eisenlohr 的艺术歌曲大师班。2015年代表华东师范大学音乐系赴香港参加”香江之夜”文艺交流活动等。

more

骆洋分别于2009、2011、2012、2015及2016年至今约在100场音乐会中表演独唱,2009年应邀赴韩,于首尔永登浦大剧院歌剧《魔笛》中饰演莫诺斯达特斯和塔米诺,2013年在南京艺术中心出演《波西米亚人》中的鲁道夫,2014年在青岛文化中心出演《拉美莫尔的露琪亚》中的埃德加多。

Dancers

Deutsche Schule Shanghai Eurocampus 上海德国学校欧洲校区

  • Alexander Berger
  • Ben Catenos
  • Emanuel Catenos
  • Yohann Catenos
  • Livia Fiebrandt
  • Joris Günther
  • Antonia Hengstmann
  • Nele Jung
  • Bastian Kai
  • Fieneke Klebsch
  • Melanie Koppitz
  • Paula Kroener
  • Han Henry Luo
  • Emma Samuel
  • Fynn Samuel
  • Victoria Shen
  • Li Shixiao
  • Frida Tang
  • Greta Tang
  • Henri Tang
  • Moritz Tome
  • Sophie Wachholz
  • Steffi Wang
  • Lotte Wegener
  • Linda Zhang

Deutsche Schule Shanghai Pudong 上海德国学校浦东校区

  • Mona Bunzel
  • Anabela Dordic
  • Felien Eek
  • Hessel Eek
  • Audrey Hartmann
  • Julia Hoffmann
  • Anna Hoffmann
  • Sara Kaya
  • Lili Kreuder
  • Franca Menneking
  • Melina Rauter
  • Madeleine Rümpler
  • Sophia Sowietzki

Lycée Français de Shanghai 上海法国学校

  • Mona Amblard
  • Cécilia Amegnisse
  • Antoine Barbier
  • Isabelle Barbier
  • Lucie Barthélémy
  • Alexis Benoit
  • Claire Bertin
  • Emma Bigot
  • Alice Cavallini
  • Esmé Chamarre
  • Maud Champlong
  • Clara Coreau
  • Ada Deperrois
  • Esther Devillers
  • Camille Deschandol
  • Colette Duriez
  • Eline Fleuriau
  • Thaïs Fondeville
  • Aurélie Hébrard
  • Kenza Ka
  • Lena Ka
  • Simone Kayser
  • Camille Latchoumanin
  • Pauline Latchoumanin
  • Claire Masson
  • Margaux Mille
  • Philippine Mode
  • Diane de Prat
  • Romane de Prat
  • Marine Shan
  • Nicolas Shan
  • Blondine Xing

Dulwich College Shanghai 上海德威英国国际学校

  • Lily Beaumont-Boulanger
  • Lin Chun-Yu
  • Lexie Stinson
  • Teoh Yi-Jing

Shanghai Caoyang No. 2 High School 上海市曹杨第二中学

  • 郑宇辉
  • 刑思佳
  • 李思媛
  • 张铭意
  • 段景怡
  • 顾昕炜
  • 陆厚源
  • 梁潇忆
  • 曹诗绮
  • 黄小桐
  • 冯倩
  • 苏雨林
  • 印昕雨
  • 张之尧
  • 张亦君
  • 赵赫轩
  • 范毅

Jiangsu Taicang Secondary Vocational School 江苏太仓中等专业学校

  • 李成成
  • 潘宇轩
  • 史超
  • 王福元
  • 顾伟
  • 吴润洁
  • 曾翔宇
  • 李涛
  • 缪茂仕
  • 徐景鑫
  • 邱嘉琛
  • 马雨薇
  • 李江南
  • 倪家伟
  • 闵一颢
  • 郭冲
  • 朱乙
  • 陈倩宇
  • 陈苏君
  • 曹梦亚
  • 李楠楠
  • 高雯婷
  • 洪桐
  • 潘怡晨
  • 万斯李
  • 徐佳馨
  • 王美兰
  • 陈思怡
  • 梁谭
  • 吴双仟
  • 张晨
  • 金陶萄
  • 张祎敏

Taicang Inclusion Factory 太仓中德善美实业有限公司

  • 彭欣
  • 黄贇

Marquardt Switches Co. Ltd. Shanghai 马夸特开关(上海) 有限公司

  • 田波波
  • 韩成磊
  • 高悦皓
  • 穆敬元
  • 舒睿
  • 高丽
  • 罗彦

Other dancers 其他舞者

  • Min Cai 蔡敏
  • Yang Guang 杨光
  • Christa Kröger-Wang
  • Sophia Röhr
  • Franziska Thiel
  • Tian Tong 佟天
  • Patty Winpenny
  • Wu Feiyang 吴飞阳
  • Ou MeiDan 欧梅丹

Chorus

Dulwich College Shanghai 上海德威英国国际学校

  • Alice Adams
  • Enzo Ballini
  • Charlotte Demortain
  • Freya Dixon
  • Goj Dominika
  • Elena Escobedo Pozniakova
  • Chole Goss
  • Isabel Goss
  • Matthew Goss
  • Roddy Howie
  • Sarah Jiang
  • Angeline Karageorgiou
  • Qian Rui Liu
  • Anastasia Lukic
  • Mao Nakano
  • Veronica Park
  • Tim Parker
  • Katie Parker
  • Smruthi Rangarajan
  • Qanita Soeradji
  • Gabby Taylor
  • Kara Taylor
  • Yasmina Telek
  • Natasha Theil
  • Zara Theil
  • Marina Wu
  • Jason Yu

Deutsche Schule Shanghai Pudong 上海德国学校浦东校区

  • Eva Beiter
  • Gunhild Claessens
  • Marlene Claessens
  • Angelina Frenken
  • Lorenz Haug
  • Petra Haug
  • Alex Hofmann
  • Dirk Hofmann
  • Elke Hofmann
  • Gina Kruppe
  • Stephanie Wiessner

Shanghai Conservatory of Music 上海音乐学院

  • 徐伟钦 Xu WeiXing
  • 刘宇翔 Liu YuXiang
  • 钮结义 Niu JieYi
  • 李青琰 Li QingYan
  • 李响 Li Xiang
  • 侯毛雨 Hou MaoYu
  • 王雨童 Wang YuTong
  • 谢昕宇 Xie XinYu
  • 黄愉淋 Huang YuLin
  • 王彦卿 Wang YanQing
  • 任廷 Reng Ting
  • 刘葭 Liu Jia

Shanghai International Choral League 上海国际联盟合唱团

  • Duccio Alabiso
  • Risaka Sophia Beddie
  • Yan Qian Bei 贝彦倩
  • Hado Brockmeyer
  • Dan Dan Chen 陈丹丹
  • Heng Feng Chen 陈恒峰
  • Wen Mei Ding 丁文妹
  • Hong Fan 樊红
  • Claudia Gehlen
  • Kae Hisano 久野加惠
  • Corinne Hua
  • Guo Ying Li 李国英
  • Yuan Guang (Perry) Lin 林远光
  • Feng Liu 刘峰
  • Yang Ma 马洋
  • Carol M. Schoch
  • Christine Scholz
  • Hanna Stehle
  • Chao Ying Sun 孙超英
  • Rong Rong Tang 唐蓉蓉
  • Qiao Zhen Xia 夏巧珍
  • Ping Qu Zhang 张平渠
  • Tao Zhang 张涛
  • Yu Juan Zhao 赵玉娟
  • Su Shen Zhuang 庄苏申
  • David Hans
  • Monika Weibert

Illustration: “Wheel of Fortune”, Codex Buranus, 1230 — 14.c (image: Bayerische Staatsbibliothek, Munich)

布兰诗歌:背景资料

《布兰诗歌》(拉丁语“Burana之歌”,“Burana”是班恩狄克波恩的缩写)是一套包涵了254首诗歌和戏剧古卷的文学作品。大部分创作于11世纪及12世纪,亦有少量为13世纪的作品。所用的文字以拉丁文为主,并且渗有以中古高地德语或古法语写成。有些是由拉丁语和德语或法语两种语言混合而成。诗歌内容颇为大胆,包含了露骨,猥亵,讽刺挖苦式的题材,亦有涉及死亡,民间宗教,迷信邪术等的内容。

这些大部分用拉丁语写成的诗歌主要出自于流浪学生,神职人员和落魄文人。大部分的诗歌和歌曲是由自称为“哥利亚”(即对传统教会的腐败深感不满的神职人员及学生,亦厌倦教会内因循旧的教条化生活,因而转以玩世不恭的心态去面对,并为此而起的名称)所写,以诗歌和文字去讽刺当时的天主教会。后来的研究确认了部分诗篇的作者,包括Peter of Blois, Walter of Châtillon以及自称为Archpoet的无名诗人。

作品在1803年于德国慕尼黑巴伐利亚,属本笃会拥有的班恩狄克波恩修道院内被发现。随着Carmina Cantabrigiensia一起,Carmina Burana(《布兰诗歌》)被认为是最重要的哥利亚和流浪文人诗集。

手稿和来自于奥西塔尼亚,法国,英格兰,苏格兰,阿拉贡,卡斯提尔和神圣罗马帝国的歌曲一起反映了欧洲国际运动。
卡尔·奥尔夫于1936年将《布兰诗歌》里24首诗歌谱成曲。奥尔夫的作曲和古典音乐曲目迅速走红。开场和结束的曲目《命运女神》,已经被无数电影使用过。